“Itinerari del Progetto Intense”  Per valorizzare il patrimonio naturale e culturale dei territori, come prospettiva di crescita socioeconomica transfrontaliera, si è creato con il progetto europeo Interreg INTENSE un sistema di itinerari turistici sostenibili tra Francia e Toscana, che si intrecciano con il Sentiero Liguria.

“Itinéraires du Projet INTENSE” Pour valoriser le patrimoine naturel et culturel des territoires, comme perspective de croissance socio-économique transfrontalière, on a créé avec le projet européen Interreg INTENSE un système d'itinéraires touristiques durables, entrelacés avec le Sentiero Liguria.

 

Dal centro storico di Vernazza (tappa 4 del Sentiero Liguria) è possibile salire in circa un’ora (sentiero 508) al Santuario della Madonna di Reggio, attraverso uno dei due percorsi storici che collegavano Pignone al mare (l’altro collegava Pignone a Monterosso al Mare). Da qui, raggiunta la Foce di Drignana (534 m) ci si innesta, sull’Alta Via delle Cinque Terre (svolta a destra su sentiero AV5T) per giungere allo spartiacque che separa la costa dalla val di Vara, in prossimità delle pendici del monte Malpertuso (812 m) – loc. Prato di Corno (730 m), si abbandona l’AV5T e si prosegue a sinistra (sentiero 555) e dopo 250 metri si prende sulla sinistra (sentiero 556) in direzione del monte Cravadora (630 m) e poi del monte Castellaro (insediamento dell’Età del Bronzo) per raggiungere il borgo di Pignone in Val di Vara.

 

 

Du centre historique de Vernazza (étape 4 du Sentiero Liguria), dans une heure vous pouvez monter jusqu’au sanctuaire de la Madonna di Reggio (sentier 508), par un des deux parcours historiques qui reliaient Pignone et la mer (l’autre reliait Pignone et Monterosso al Mare). D’ici, aprés avoir touché la Foce di Drignana (534 m), vous parcourez l’Alta Via delle Cinque Terre (il faut tourner à droite sur le sentier AV5T) pour arriver à la frontière entre la côte et la Val di Vara, qui se trouve au pied du Mont Malpertuso (812 m) – loc. Prato di Corno (730 m). Ici vous devez quitter le sentier AV5T, tourner à gauche (sentier 555) et sur 250 mètres tourner encore à gauche (sentier 556) vers le Mont Cravadora (630 m) et ensuite vers le mont Castellaro (colonie de l’âge du bronze) pour arriver au village de Pignone dans la Val di Vara.

Due distinti sentieri collegavano il borgo di Pignone al mare, raggiungendo le attuali Monterosso al Mare e Vernazza. Del primo tracciato poco rimane. Resta invece, con tutto il suo fascino, l’altro sentiero (sentiero 556) che unisce Pignone (180 m), piccolo centro della Val di Vara a Vernazza lungo un tracciato che affonda le sue radici nella storia. Risalendo il monte Castellaro (insediamento dell’Età del Bronzo) si prosegue in direzione del monte Cravadora e da questo fino alla località Prato di Corno (730 m) dove incontra l’Alta via delle Cinque Terre (sentiero AV5T). Percorso un tratto di quest’ultima alle pendici del monte Malpertuso (812 m) si raggiunge Foce di Drignana. Da qui si scende (sentiero 508) al Santuario della Madonna di Reggio che domina dall'alto Vernazza e da dove, con strada mulattiera selciata, si arriva in circa mezz’ora al borgo marinaro delle Cinque Terre.

Le village de Pignone etait relié à la mer et aux actuels villages de Monterosso al Mare et Vernazza par deux sentiers différents. Le premier chemin a presque disparu. L’autre sentier (Sentier 556), au contraire, continue à relier le petit village de Pignone (180 m) et Vernazza par un magnifique parcours historique. En montant le Mont Castellaro (colonie de l’âge du bronze), il faut continuer vers le Mont Cravadora et ensuite vers l’hameau Prato di Corno (730 m) où le sentier s’unit avec l’Alta Via delle Cinque Terre (sentier AV5T). Après un portion du sentier AV5T au pied du Mont Malpertuso (812 m), vous arrivez à la Foce di Drignana. D’ici vous devez descendre (sentier 508) jusqu’au sanctuaire de la Madonna di Reggio, qui domine Vernazza, où vous pouvez arriver dans une demi-heure par un chemin muletier pavé.