“Itinerari del Progetto Intense”  Per valorizzare il patrimonio naturale e culturale dei territori, come prospettiva di crescita socioeconomica transfrontaliera, si è creato con il progetto europeo Interreg INTENSE un sistema di itinerari turistici sostenibili tra Francia e Toscana, che si intrecciano con il Sentiero Liguria.

“Itinéraires du Projet INTENSE” Pour valoriser le patrimoine naturel et culturel des territoires, comme perspective de croissance socio-économique transfrontalière, on a créé avec le projet européen Interreg INTENSE un système d'itinéraires touristiques durables, entrelacés avec le Sentiero Liguria.

 

Partendo dalla piazza antistante la Chiesa Parrocchiale di Perinaldo, attraversata dal Sentiero Liguria (tappa 27 variante 1),  si scende per la ripida strada che taglia la provinciale e prosegue in mezzo a coltivi, boschetti di carpino, roverelle e macchia mediterranea. Una volta entrati nel bosco di lecci, si percorre l’antica mulattiera acciottolata che conduce al borgo di Apricale. A metà percorso si incontra una deviazione che porta alla chiesetta di Moudena, dedicata alla Madonna del Carmine, sita in amena posizione all’interno di un bel castagneto. Ritornando sul percorso originario si scende sino ad incontrare l’antico ponte romano che attraversa il torrente Merdanzo e successivamente i ruderi di due antichi frantoi.  La destinazione finale dell’itinerario è la piazza di Apricale sulla quale si affacciano l’antico Castello Museo, la Chiesa Parrocchiale e l’Oratorio di S. Bartolomeo che si raggiungono percorrendo i caratteristici carugi dell’antico borgo

Le parcours commence dans la place de l’église paroissiale de Perinaldo, qui est entièrement traversé par le Sentiero Liguria (étape 27 variante 1). Il faut descendre par le sentier escarpé qui croise la Route Provinciale et qui continue parmi de terrains cultivés, buissons de charme, d’orne et de chêne pubescent et le maquis méditerranéen. Après être entrés dans un bois de chênes verts, il faut marcher sur un ancien chemin muletier pavé qui vous conduit au village de Apricale. A mi-chemin vous trouvez une déviation qui vous mène jusqu’à la petite église de Moudena, consacrée à la Madonna del Carmine, sise dans une fabuleuse châtaigneraie. En reprenant le chemin originaire on descend jusqu’au vieux pont Romain, qui traverse le torrent Merdanzo, et puis on arrive aux ruines de deux vieux moulins. La destination finale du chemin est la place principale de Apricale, dominée par le Castello della Lucertola, l’Eglise Paroissiale et l’Oratoire de San Bartolomeo, qui vous pouvez rejoindre par les ruelles typiques du village.

 

Il percorso inizia dalla piazza di Apricale (su cui si affacciano il Castello della Lucertola, la Chiesa Parrocchiale e l’oratorio di San Bartolomeo) e percorre i carrugi del borgo per scendere fino alla strada provinciale, dove ha inizio il sentiero. Si scende sino all’antico ponte in pietra sul Torrente Merdanzo, si passa per i ruderi del vecchio frantoio, per poi risalire sul versante opposto lungo una bella mulattiera acciottolata, completamente al riparo del bosco di lecci. Quasi subito si incontra la deviazione che in circa mezz’ora porta alla Chiesa Maudena, posta in amena posizione all’interno di un bel castagneto. Proseguendo invece sul tragitto principale, la seconda parte del percorso si realizza su strada, in mezzo a coltivi, boschetti di carpino, orniello e roverella ed alla macchia mediterranea. Si giunge quindi al borgo di Perinaldo, attraversato per tutta la sua lunghezza dalla tappa 27-variante 1 del Sentiero Liguria.

Le parcours commence dans la place de Apricale (dominée par le Castello della Lucertola, l’église paroissiale et l’oratoire de San Bartolomeo) et continue par les ruelles du village jusqu’à la Route Provinciale où commence le vrai sentier.  Ici il faut descendre vers l’ancien pont de pierre qui enjambe le torrent Merdanzo, en passant devant les ruines du vieux mulin, et ensuite monter sur le versant opposé par un beau chemin muletier pavé, complètement abrité par un bois de chênevert. Ici vous trouvez une déviation qui arrive à la Chiesa Maudena dans une demi-heure. Cette église se trouve dans une fabuleuse forêt de châtaignier. La deuxième portion de route se developpe sur une route pavée parmi terrains cultivés, buissons de charme, d’ornier et de chêne pubescent et le maquis méditerranéen. 1h 30’ après le départ de Apricale, vous arrivez au village de Perinaldo, qui est entièrement traversé par le Sentiero Liguria (étape 27-variante 1).